1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:41,360 --> 00:00:42,784
ശീതയുദ്ധം അവസാനിച്ചെങ്കിലും

4
00:00:42,784 --> 00:00:45,630
ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കി
പരസ്പര നാശത്തിൻ്റെ,

5
00:00:45,630 --> 00:00:48,883
അത് പുതിയതും തുല്യവുമായ ഒരു രൂപം കൊണ്ടുവന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്,

6
00:00:48,883 --> 00:00:50,713
ആണവ ഭീകരത.

7
00:00:50,713 --> 00:00:52,136
ഈ ആഴ്ച ചൈനയിലെ ബെയ്ജിംഗിൽ

8
00:00:52,340 --> 00:00:53,560
റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റ് ബോറിസ് യെൽസിൻ

9
00:00:53,560 --> 00:00:55,593
ചൈനീസ് പ്രസിഡൻ്റ് ജിയാങ് സെമിനും

10
00:00:55,593 --> 00:00:57,626
ചരിത്രപരമായ ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു

11
00:00:57,626 --> 00:00:59,863
പ്ലൂട്ടോണിയത്തിൻ്റെ കള്ളക്കടത്ത് തടയാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്

12
00:00:59,863 --> 00:01:02,913
ആണവ ഘടകങ്ങളും
അവരുടെ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

13
00:01:02,913 --> 00:01:04,742
ഒപ്പം നാറ്റോയിലും
ബ്രസൽസിൽ ഉച്ചകോടി,

14
00:01:04,742 --> 00:01:07,589
പ്രസിഡൻ്റ് ക്ലിൻ്റൺ പ്രശംസിച്ചു
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുറവ്

15
00:01:07,589 --> 00:01:10,232
പണ്ടത്തെ ആയുധങ്ങളുടെ
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ.

16
00:01:10,232 --> 00:01:11,655
കരാർ യു.എസ്

17
00:01:11,859 --> 00:01:13,079
ഉക്രെയ്നുമായും റഷ്യയുമായും ഒപ്പിടും

18
00:01:13,282 --> 00:01:15,722
വലിയ സംഭാവനയും നൽകും

19
00:01:15,722 --> 00:01:17,145
വ്യാപനം കുറയ്ക്കുന്നതിന്

20
00:01:17,145 --> 00:01:18,772
കൂട്ട നശീകരണ ആയുധങ്ങളുടെ.

21
00:01:18,772 --> 00:01:21,008
പ്രസിഡൻ്റ് ക്രാവ്ചുക്ക് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇടപാടിനെ മാനിക്കും.

22
00:01:21,008 --> 00:01:23,448
അവർ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
മിസൈലുകൾ പൊളിക്കാൻ.

23
00:01:23,448 --> 00:01:25,075
എന്ന ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു

24
00:01:25,075 --> 00:01:26,905
വിവിധ ഘടകങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഈ മിസൈലുകളുടെ

25
00:01:27,108 --> 00:01:28,735
ഒരിക്കൽ അവ വേർപെടുത്തി.

26
00:01:28,735 --> 00:01:30,971
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അന്താരാഷ്ട്ര
ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റുകൾ

27
00:01:30,971 --> 00:01:33,411
പ്ലൂട്ടോണിയം വിറ്റ് ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു

28
00:01:33,411 --> 00:01:35,444
മറ്റ് ആണവ ഘടകങ്ങളും

29
00:01:35,444 --> 00:01:38,697
മൂന്നാം ലോക രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്
ബോംബ് കിട്ടാൻ കൊതിയുണ്ട്.

30
00:01:38,697 --> 00:01:41,137
ഈ മെറ്റീരിയലുകളാണ്
സംഭരണശാലകളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

31
00:01:41,341 --> 00:01:43,374
റഷ്യയിലും ഉക്രെയ്നിലും ഉടനീളം.

32
00:01:43,577 --> 00:01:45,204
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
പോലും ഉറപ്പില്ല

33
00:01:45,204 --> 00:01:47,034
അവരുടെ കൈവശം എത്രയുണ്ട്.

34
00:01:47,034 --> 00:01:49,270
ബാരി വിൽക്സ്, നാറ്റോ ആസ്ഥാനം,
ബ്രസ്സൽസ്.

35
00:02:38,067 --> 00:02:39,897
അവർ വെള്ളമെടുക്കുന്നേയുള്ളൂ.

36
00:02:42,134 --> 00:02:43,557
ഡോക്ക് അസൈൻമെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

37
00:02:43,557 --> 00:02:46,200
ഓ, ഞങ്ങൾ വാണിജ്യ പ്രവർത്തനത്തിലാണ്
ലൈസൻസ്?

38
00:02:46,200 --> 00:02:48,844
പരിശോധിക്കുക.
ഓ, നമ്മുടെ കുട്ടി കടന്നു വരുന്നു
വീണ്ടും. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

39
00:02:49,047 --> 00:02:50,877
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വർഷം മാത്രം
സൺടാൻ ലോഷൻ വിതരണം,

40
00:02:50,877 --> 00:02:52,300
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു
കാറ്റിൽ, സഹോദരാ.

41
00:02:52,300 --> 00:02:55,147
താഹിതി. ഹവായ്.
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

42
00:02:55,350 --> 00:02:56,367
വേറെ എവിടെ
നിനക്ക് പോകണോ?

43
00:02:56,570 --> 00:02:57,790
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഒരു ടവൽ കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.

44
00:03:00,433 --> 00:03:02,060
ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
ചില സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

45
00:03:02,060 --> 00:03:03,279
അത്രയേയുള്ളൂ.

46
00:03:03,279 --> 00:03:04,499
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
തണുത്ത നീലയിൽ.

47
00:03:04,499 --> 00:03:06,533
ഓ-ഹൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ലഭിക്കുന്നു
സൂര്യതാപം, കൊഴുപ്പ്.

48
00:03:06,736 --> 00:03:07,753
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നല്ല തടിയൻ നോക്കൂ മോനേ.

49
00:03:09,176 --> 00:03:11,616
ഹേയ്, എവിടെ നരകം
ഇവ പാർട്ടി അനുകൂലമാണോ?

50
00:03:11,819 --> 00:03:13,039
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ മറന്നു.

51
00:03:13,039 --> 00:03:15,479
നെഗറ്റീവ്. ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ.

52
00:03:17,512 --> 00:03:18,935
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നു.

53
00:03:42,317 --> 00:03:44,961
ശരി, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയുടെ കാര്യമോ?

54
00:03:46,181 --> 00:03:47,807
നീ എവിടെ ആണ്?

55
00:03:47,807 --> 00:03:49,637
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

56
00:03:50,450 --> 00:03:52,687
അതെ, വരൂ.
വരൂ.

57
00:03:54,720 --> 00:03:56,143
കൊള്ളാം. വരൂ.

58
00:03:57,567 --> 00:03:58,787
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

59
00:04:00,820 --> 00:04:02,853
സംസാരിക്കരുത്.

60
00:04:14,239 --> 00:04:15,459
മധുരം.

61
00:05:48,377 --> 00:05:50,004
ഇതാ വരുന്നു
പിമ്പ്.

62
00:05:51,427 --> 00:05:52,240
ഇതാ വരുന്നു
ജനറൽ.

63
00:06:13,996 --> 00:06:16,029
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ എവിടെ?

64
00:06:54,050 --> 00:06:55,474
അവിടെ നിൽക്കൂ, മൈക്കി.

65
00:07:06,453 --> 00:07:07,673
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

66
00:07:18,246 --> 00:07:20,076
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ട്രിഗറുകൾ.

67
00:07:23,126 --> 00:07:24,346
ന്യൂക്ലിയർ ട്രിഗറുകൾ.

68
00:07:52,201 --> 00:07:53,421
വരൂ, ജനറൽ.

69
00:08:06,433 --> 00:08:08,060
പോകൂ! പോകൂ!

70
00:08:58,890 --> 00:08:59,907
ഓടുക, മൈക്കി, ഓടുക!

71
00:09:03,364 --> 00:09:04,990
വരൂ, മൈക്കി!
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

72
00:09:24,102 --> 00:09:25,322
നല്ല ജോലി.
തിരികെ സ്വാഗതം.

73
00:09:25,322 --> 00:09:26,949
ആ ബോട്ട് മുഴങ്ങുന്നു
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

74
00:09:26,949 --> 00:09:27,966
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

75
00:09:27,966 --> 00:09:29,389
ഇവിടെ. ഒന്നു നോക്കൂ.

76
00:09:32,032 --> 00:09:33,455
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

77
00:09:34,472 --> 00:09:35,489
അവർ
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.

78
00:09:36,302 --> 00:09:37,318
ഒന്നു നോക്കൂ.

79
00:09:39,555 --> 00:09:43,011
മൈക്കി.
മൈക്കി, അവർ വരുന്നു
കുന്നിന് താഴെ, മനുഷ്യാ.

80
00:09:43,011 --> 00:09:43,825
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

81
00:09:50,331 --> 00:09:51,551
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

82
00:09:55,617 --> 00:09:56,837
അവർ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
തണുത്ത ബിയർ!

83
00:09:58,464 --> 00:10:01,920
കോഡിംഗ്.

84
00:10:01,920 --> 00:10:04,360
നല്ലത്. ജോൺസ്, ഇത് കോഡ് ചെയ്തതാണ്.
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

85
00:10:07,207 --> 00:10:08,020
പോകൂ!

86
00:10:10,867 --> 00:10:12,493
മൈക്കി, വരൂ!

87
00:10:23,879 --> 00:10:24,896
വരൂ, മൈക്ക്!

88
00:11:04,544 --> 00:11:07,797
അമ്മ!

89
00:11:15,930 --> 00:11:17,963
ഇറങ്ങുക!

90
00:11:40,735 --> 00:11:43,582
അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു, മൈക്ക്.
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

91
00:11:43,582 --> 00:11:45,615
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ! വരിക.

92
00:11:45,615 --> 00:11:48,055
വരിക. വരിക.

93
00:11:54,154 --> 00:11:56,391
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്,
ജോൺസി ബേബി.

94
00:11:56,391 --> 00:11:58,628
ഞാൻ റിഗ് അപ്പ് ചെയ്ത ഉടൻ,
നീ പിടിക്കൂ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

95
00:11:58,628 --> 00:11:59,644
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
ഈ ആളുകൾ താഴെ.

96
00:12:02,287 --> 00:12:04,524
എൻ്റെ കൈ തരൂ മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

97
00:12:04,727 --> 00:12:06,354
ഇല്ല...
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? എനിക്ക് കൈ തരൂ.

98
00:12:06,354 --> 00:12:07,980
ഇല്ല.
താഴേക്ക് വരിക.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

99
00:12:08,184 --> 00:12:10,624
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച അവസരം ലഭിച്ചു
ഫുട്ബോൾ ലഭിക്കുന്നതിന്
ഫീൽഡിന് പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

100
00:12:10,827 --> 00:12:12,047
അത് മറക്കുക!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

101
00:12:12,047 --> 00:12:13,673
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്!
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

102
00:12:22,620 --> 00:12:26,279
ജോൺസി, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
ജോൺസി!

103
00:12:30,956 --> 00:12:31,972
ബൈ, മൈക്ക്.

104
00:12:37,869 --> 00:12:40,105
ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.

105
00:12:40,105 --> 00:12:41,529
ജോൺസി!

106
00:14:22,377 --> 00:14:24,206
എവിടെ നരകം
ട്രിഗറുകൾ ആണോ?

107
00:14:24,206 --> 00:14:25,630
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കി,
പക്ഷേ അവർ കളത്തിനു പുറത്താണ്.

108
00:14:25,630 --> 00:14:27,053
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം,
അകത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

109
00:14:27,256 --> 00:14:28,680
നെഗറ്റീവ്! നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന് നരകം!

110
00:14:28,680 --> 00:14:30,103
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ജോൺസ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

111
00:14:30,103 --> 00:14:31,933
OP ആണവരൂപമായിരുന്നു
ട്രിഗറുകൾ, ജോൺസ് അല്ല.

112
00:14:31,933 --> 00:14:34,169
ഞാൻ തരില്ല...
ഈ കാര്യം മാറ്റുക!

113
00:14:34,169 --> 00:14:35,796
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം,
ഞങ്ങൾ പോകും
അവനെ പുറത്താക്കുക.

114
00:14:35,796 --> 00:14:36,812
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
ഇവിടെ നിന്ന്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

115
00:14:37,016 --> 00:14:38,642
ഞാൻ അവനെ എഴുതിത്തള്ളുകയാണ്.
ഇല്ല.

116
00:14:38,642 --> 00:14:39,659
നിങ്ങൾക്കറിയാം
കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ!

117
00:14:39,862 --> 00:14:41,489
അവൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!

118
00:14:41,489 --> 00:14:42,912
അത് തിരിക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം!

119
00:15:22,560 --> 00:15:25,000
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
വരികൾ പഴയപടിയാക്കുക.
നമുക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാം.

120
00:15:39,029 --> 00:15:40,859
വരൂ, ലേഡി സെൻ.

121
00:15:40,859 --> 00:15:42,689
ഹേയ്, നായകൻ,

122
00:15:42,689 --> 00:15:45,942
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുക
ഈ തോണി ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

123
00:15:45,942 --> 00:15:47,569
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

124
00:15:47,569 --> 00:15:49,602
എല്ലാം ശരി.
ഹാംസ്റ്ററിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ചക്രത്തിൽ, ശരിയാണോ?

125
00:15:49,602 --> 00:15:51,838
നല്ല ഒന്ന്.

126
00:15:51,838 --> 00:15:53,058
ഹായ്, മാൻസൺ
കുടുംബാംഗം,

127
00:15:53,262 --> 00:15:54,482
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കൊണ്ടുവരൂ.

128
00:16:02,615 --> 00:16:03,834
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

129
00:16:13,187 --> 00:16:14,407
ഞാൻ കൊടുക്കട്ടെ
നീ ഒരു കൈ അവിടെ,
ചിക്വിറ്റ വാഴപ്പഴം.

130
00:16:15,424 --> 00:16:17,050
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കില്ല.

131
00:16:17,050 --> 00:16:18,270
പിന്നീട്, കുട്ടീ.

132
00:16:18,270 --> 00:16:19,694
ഇല്ല, വരട്ടെ
മുന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

133
00:16:19,897 --> 00:16:20,507
ഇല്ല.

134
00:16:21,930 --> 00:16:23,557
ഹേ, കൗബോയ്,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോട് തന്നെ.

135
00:16:23,557 --> 00:16:25,183
നിങ്ങളുടേത്, നായകൻ!

136
00:16:27,623 --> 00:16:29,250
വീണ്ടും ഇല്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

137
00:16:29,860 --> 00:16:30,673
മകൻ...

138
00:16:32,096 --> 00:16:33,113
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

139
00:16:33,316 --> 00:16:35,756
അതെ, അവൻ
മരിച്ചു, ശരിയാണ്
മരിച്ചു മദ്യപിച്ചു.

140
00:16:39,416 --> 00:16:41,449
കഴിയുമായിരുന്നു
ആ പണം ഉപയോഗിച്ചു.
മറ്റൊരു വൈകി പേയ്മെൻ്റ്.

141
00:16:41,652 --> 00:16:43,279
അവർക്ക് ബോട്ടുകൾ റിപ്പോ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

142
00:16:45,719 --> 00:16:47,752
ഡോണി, മുകളിൽ!

143
00:16:49,785 --> 00:16:51,819
ഇത് നേടൂ
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന്.
അതെ, സർ!

144
00:16:51,819 --> 00:16:54,258
ലൂഥർ,
അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ!
അതെ സർ.

145
00:16:54,258 --> 00:16:56,292
ഹേയ്, ചർച്ച്, താഴേക്ക് പോകൂ
ഇന്ധന പമ്പ് പരിശോധിക്കുക!

146
00:16:56,495 --> 00:16:57,918
എല്ലാം ശരി.

147
00:17:13,777 --> 00:17:15,607
അതെ!

148
00:17:15,811 --> 00:17:18,251
ഹേയ്, ചിക്ക്, ഡോണി,

149
00:17:18,251 --> 00:17:21,504
ആ കുഞ്ഞ് പൂർ കേൾക്കൂ!
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി!

150
00:17:24,553 --> 00:17:25,977
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
അതും, വെസ്റ്റൺ.

151
00:17:32,890 --> 00:17:35,533
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു ബിയർ എടുക്കുക.

152
00:17:35,533 --> 00:17:37,363
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും.

153
00:17:38,583 --> 00:17:41,023
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇതൊന്നു നോക്കാൻ.

154
00:17:56,272 --> 00:17:59,118
അങ്ങനെ രണ്ടുപേർ വരുന്നു
ഉടനെ, ഞാൻ അല്ല
ആരുടെയും പെണ്ണിനെ തൊടരുത്.

155
00:17:59,118 --> 00:18:00,542
പെട്ടെന്ന്, fwop!
ഒന്ന് പിളർപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

156
00:18:00,542 --> 00:18:02,371
ഒരു കുപ്പിവെള്ളം, ദയവായി.

157
00:18:02,371 --> 00:18:03,998
അവൻ പറഞ്ഞോ
"കുപ്പിവെള്ളം"?

158
00:18:03,998 --> 00:18:07,048
ഓ, പട്ടാളക്കാരനായ കുട്ടി.

159
00:18:07,048 --> 00:18:08,268
സുന്ദരനെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല
കമ്പിളി-പോളിസ്റ്റർ മിശ്രിതം

160
00:18:08,268 --> 00:18:09,691
തോൽപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ചൂട്, അല്ലേ?

161
00:18:09,691 --> 00:18:11,114
"മുറുമുറുപ്പ്" എന്ന് പറയുക.

162
00:18:11,114 --> 00:18:13,961
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

163
00:18:13,961 --> 00:18:15,791
അല്ല, നീ വെറുതെ
ഒരു വൃത്തികെട്ട ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

164
00:18:15,791 --> 00:18:17,214
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്നു,
സാർജൻ്റ്...

165
00:18:17,214 --> 00:18:18,637
ബ്ലെക്ലി.

166
00:18:19,451 --> 00:18:20,874
നിങ്ങൾ നാവികരായിരുന്നോ?

167
00:18:20,874 --> 00:18:22,704
ഹലോ വിചിത്രം,
എന്നാൽ സത്യമാണ്.

168
00:18:22,704 --> 00:18:26,770
ഓ! നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവർ കഴുകലുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

169
00:18:26,974 --> 00:18:30,227
ശ്രദ്ധിക്കുക, സാർജ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കൈ കഴുകി.

170
00:18:30,430 --> 00:18:32,260
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:18:32,260 --> 00:18:34,496
ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.
പിച്ചള, 5 മണി.

172
00:18:36,123 --> 00:18:37,953
ഹേയ്, അതാണ് കേണൽ വുൾഫ്
നിങ്ങൾക്ക്, ബീച്ച് ബം.

173
00:18:39,783 --> 00:18:41,003
ഈ ജയിൽ
ക്വാങ് ലിയിലാണോ?

174
00:18:41,003 --> 00:18:42,426
അതെ, ഇത് ദമ്പതികളാണ്
മൈലുകൾ

175
00:18:42,426 --> 00:18:44,459
ആ പാലത്തിൽ നിന്ന്
എവിടെ നിങ്ങളുടെ OP പുളിച്ചപ്പോൾ.

176
00:18:44,459 --> 00:18:46,086
ഇൻ്റലിജൻസ് കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ജനറൽ,

177
00:18:46,289 --> 00:18:48,729
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആയുധ-ഗ്രേഡ് പ്ലൂട്ടോണിയം
ആ ദ്വാരത്തിൽ.

178
00:18:48,729 --> 00:18:51,169
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ അത്ഭുതം
സ്ഥലം നിരപ്പാക്കി.

179
00:18:51,169 --> 00:18:52,795
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

180
00:18:52,999 --> 00:18:54,625
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
ഞങ്ങളുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങളിലൊന്ന്
അവരെ വെടിവച്ചു.

181
00:18:56,252 --> 00:18:57,675
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
"അത് ജോൺസ് ആണെങ്കിൽ..."

182
00:18:57,675 --> 00:18:58,488
അവനാണ്.

183
00:19:00,725 --> 00:19:02,962
എന്തിനാണ് വുൾഫ് നീ ഇവിടെ വന്നത്?

184
00:19:02,962 --> 00:19:05,401
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് ആവശ്യമുണ്ടോ
ഐ.ഡി. ജോൺസിൽ,

185
00:19:06,418 --> 00:19:08,451
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ
തിരികെ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരുമോ?

186
00:19:08,451 --> 00:19:11,298
നോക്കൂ, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

187
00:19:11,501 --> 00:19:13,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേടിയതായി തോന്നുന്നു
ലാംഗ്ലിയിലെ ചില ആരാധകർ
പെൻ്റഗണിലും.

188
00:19:13,738 --> 00:19:15,364
ഓ! ഹൂപ്പീ-ഡൂ.

189
00:19:15,364 --> 00:19:17,194
അതും വസ്തുത
നിങ്ങൾ ചിലവഴിക്കാവുന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മുതിർന്ന സ്ഥാനാർത്ഥി

190
00:19:17,194 --> 00:19:18,617
ഈ ദൗത്യത്തിനായി.

191
00:19:18,821 --> 00:19:20,854
ഇതുകൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
രണ്ടാമത്തെ ഷോട്ട് നേടുക

192
00:19:20,854 --> 00:19:21,667
ആ ട്രിഗറുകളിൽ.

193
00:19:24,107 --> 00:19:27,564
ഞങ്ങൾക്കില്ല
വളരെ ബുദ്ധി
ജയിലിൽ.

194
00:19:27,564 --> 00:19:30,410
ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് അവിടെ പോകുന്നു
ജീവനോടെ പുറത്തുവരുന്നു.

195
00:19:34,680 --> 00:19:36,713
എനിക്ക് ലാങ് സോണിൽ ചേരണം.

196
00:19:36,713 --> 00:19:38,746
എനിക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്ടർ വേണം
ഒരു നിയുക്ത പോയിൻ്റിൽ

197
00:19:38,746 --> 00:19:40,170
10 മിനിറ്റ്
എൻ്റെ റേഡിയോ സിഗ്നലിൽ നിന്ന്.

198
00:19:40,170 --> 00:19:41,796
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടു.

199
00:19:42,406 --> 00:19:43,626
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

200
00:19:45,253 --> 00:19:46,473
ഞാൻ ആയിരിക്കും
കോൺസുലേറ്റിൽ.

201
00:19:46,473 --> 00:19:48,302
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

202
00:19:48,302 --> 00:19:51,556
ജോൺസും അല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

203
00:19:51,556 --> 00:19:54,199
ഹേയ്, ഞാൻ ജീവിച്ചേക്കാം.
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

204
00:19:56,435 --> 00:19:58,469
ഹേയ്, വുൾഫ്!

205
00:19:58,469 --> 00:20:01,518
ഈ ചൂട്
അവ്യക്തമായ മനോഭാവവും,
അത് നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

206
00:20:01,518 --> 00:20:03,552
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്നത് എങ്ങനെ
ജോൺസിനെ പുറത്തെടുക്കൂ
മുഴുവൻ സ്ഥലവും

207
00:20:03,552 --> 00:20:04,365
ഒരു മഹാവിസ്ഫോടനത്തോടെ?

208
00:20:05,788 --> 00:20:07,618
എനിക്ക് അത് നേടാനായില്ല
അംഗീകരിച്ചു.

209
00:20:19,004 --> 00:20:20,224
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ എടുത്തില്ല
കൂടുതൽ ദൗത്യങ്ങൾ.

210
00:20:20,224 --> 00:20:22,054
അതൊരു ദൗത്യമല്ല.

211
00:20:22,054 --> 00:20:25,104
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ കണ്ടു
പിച്ചള.
എത്ര നാൾ നീ പോയിട്ട് ഇരിക്കും?

212
00:20:25,307 --> 00:20:27,137
വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

213
00:20:27,137 --> 00:20:28,764
ഞാൻ എന്താണ്,
ഒരു നശിച്ച ശിശുപാലകൻ?

214
00:20:28,764 --> 00:20:31,610
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യും. ധാരാളം
ഒന്നുമില്ല എന്നാണെൻ്റെ ഊഹം.

215
00:20:35,067 --> 00:20:36,490
ഞാൻ തിരിച്ചു വരണം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

216
00:20:36,490 --> 00:20:39,336
അല്ലാതെ,
അത് അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്
അടിസ്ഥാനം, ശരി?

217
00:20:39,336 --> 00:20:42,590
ഇവിടെ. അവളെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക
ഓടുന്നതും ശരിയാണോ?

218
00:21:02,515 --> 00:21:04,142
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

219
00:21:09,022 --> 00:21:10,445
ക്യാബ്, മിസ്റ്റർ?

220
00:21:10,445 --> 00:21:12,478
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്?

221
00:21:23,661 --> 00:21:24,881
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

222
00:21:25,694 --> 00:21:27,321
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

223
00:21:27,321 --> 00:21:28,947
അതെ, വളരെക്കാലം.

224
00:21:30,370 --> 00:21:31,794
നീണ്ട കാലം.

225
00:21:36,673 --> 00:21:38,300
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു.

226
00:21:38,300 --> 00:21:39,317
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്...

227
00:21:45,010 --> 00:21:47,856
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നോക്കുന്നു
ആ ബോട്ടിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക്.

228
00:21:47,856 --> 00:21:50,703
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

229
00:21:50,703 --> 00:21:53,752
അത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ മൈക്ക് വെസ്റ്റൺ കരുതി
ആ ബോട്ട് സ്വന്തമാക്കി.

230
00:21:53,752 --> 00:21:55,582
ശരി, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

231
00:21:55,582 --> 00:21:57,819
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിംഗ് ഉണ്ട്
തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം.

232
00:21:57,819 --> 00:21:59,242
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു
ആഴ്ചയിലെ അവധി.

233
00:21:59,445 --> 00:22:00,462
മൈക്കിനെ അറിയാമോ?

234
00:22:00,462 --> 00:22:03,512
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് പിടിക്കുക.

235
00:22:03,512 --> 00:22:06,562
ഇത് കാറ്റ് ആണ്.
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ
എന്നെ കാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

236
00:22:06,765 --> 00:22:08,595
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ കാതറിൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

237
00:22:09,408 --> 00:22:11,035
ആഹാ, നർമ്മം.

238
00:22:11,035 --> 00:22:12,051
ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.

239
00:22:12,255 --> 00:22:13,475
റൗണ്ട് രണ്ട്.

240
00:22:13,475 --> 00:22:16,321
അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

241
00:22:16,321 --> 00:22:17,541
നിങ്ങൾ ഓണാണ്, ചിക്കെ.

242
00:22:18,964 --> 00:22:20,388
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും ഞാനും
പുറത്തു പോകാമായിരുന്നു

243
00:22:20,388 --> 00:22:21,608
കുറച്ച്
സൂര്യാസ്തമയ യാത്ര.

244
00:22:21,608 --> 00:22:23,234
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
മൈക്ക് വെസ്റ്റനെ കാണാൻ.

245
00:22:23,234 --> 00:22:26,081
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
ചിക്കെ, രണ്ട് ഇടുക
എൻ്റെ ടാബിൽ daiquiris.

246
00:22:26,081 --> 00:22:28,317
ഏത് ടാബ്?

247
00:22:28,317 --> 00:22:29,944
അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
മംമ്-ഹും.

248
00:22:30,147 --> 00:22:32,384
ഉമ്മാ നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും?
ഡോണി.

249
00:22:32,384 --> 00:22:36,450
ഡോണി. ഡോണി.
ഡോണി, എനിക്ക് ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ,

250
00:22:36,654 --> 00:22:38,687
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

251
00:22:38,687 --> 00:22:41,127
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഈ മുടന്തൻ ലൈനിനൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ,

252
00:22:42,143 --> 00:22:43,363
എനിക്ക് കിട്ടും
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

253
00:22:43,566 --> 00:22:44,786
മോശം.

254
00:22:44,786 --> 00:22:46,210
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

255
00:22:47,430 --> 00:22:48,853
എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ പാനീയം?

256
00:22:51,496 --> 00:22:52,919
എൻ്റെ പേര്
കാതറിൻ വെസ്റ്റൺ,

257
00:22:53,123 --> 00:22:54,953
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ മൈക്ക് വെസ്റ്റൺ.

258
00:22:54,953 --> 00:22:56,579
മൈക്കിന് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

259
00:22:56,782 --> 00:22:59,222
അവൻ ചെയ്താൽ,
അത് അവളായിരിക്കും.

260
00:22:59,222 --> 00:23:00,239
അതാണ് അവൻ്റെ പുറത്തുള്ള ബോട്ട്.

261
00:23:00,239 --> 00:23:02,272
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കയറുക.

262
00:23:02,475 --> 00:23:05,525
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

263
00:23:05,729 --> 00:23:06,949
നല്ല കുട്ടി.

264
00:23:21,384 --> 00:23:22,604
ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്?

265
00:23:24,841 --> 00:23:26,264
എല്ലാം ശരി.

266
00:23:26,264 --> 00:23:28,501
ശരി, ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കുക
എനിക്കും ത്രയങ്ങൾക്കുമിടയിൽ.

267
00:23:28,501 --> 00:23:31,347
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഒരു വിശദമായ ഭൂപടം
ക്വാങ് ലീയിലെ ജയിൽ.

268
00:23:31,347 --> 00:23:33,380
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാം, ഫ്രെഡ്.

269
00:23:33,380 --> 00:23:35,007
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവർ
അപകടകാരികളാണ്.

270
00:23:35,007 --> 00:23:36,227
ഞാൻ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരാം
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ.

271
00:23:36,227 --> 00:23:38,057
ഇല്ല, ഇല്ല.
ശരി, നീയും ഞാനും മാത്രം.

272
00:23:38,057 --> 00:23:39,277
കേൾക്കൂ, നീ വെറുതെ
മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കുക,

273
00:23:39,480 --> 00:23:41,107
പിന്നെ നീയും ഞാനും
ഇനി സംസാരിക്കരുത്
വിയറ്റ്നാമിൽ.

274
00:23:42,327 --> 00:23:44,157
എനിക്ക് സഹായിക്കണം
ജോൺസിയെ തകർക്കുക.

275
00:23:46,190 --> 00:23:48,020
ആര് പറഞ്ഞു
ജോൺസിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

276
00:23:48,020 --> 00:23:49,443
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി
ക്വാങ് ലിയിലേക്ക്,

277
00:23:49,646 --> 00:23:51,070
ഒന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നു.

278
00:23:51,070 --> 00:23:53,509
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും തകർക്കുക
ക്വാങ് ലി ജയിലിൽ.

279
00:23:58,796 --> 00:24:00,016
ഇവിടെ.

280
00:24:00,016 --> 00:24:02,252
എന്താണിത്?
ഒരു ടിക്കറ്റും കുറച്ച് പണവും.

281
00:24:02,252 --> 00:24:03,676
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു അവധിക്കാലം, ഫ്രെഡ്.

282
00:24:03,676 --> 00:24:05,912
നല്ല, നീണ്ട അവധിക്കാലം
താഹിതിയിൽ.

283
00:24:05,912 --> 00:24:07,132
നീ നാളെ രാവിലെ പോകൂ.

284
00:24:07,132 --> 00:24:08,759
ഞാനത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുക.

285
00:24:08,759 --> 00:24:10,588
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വിയറ്റ്നാമിൽ, മൈക്ക്.

286
00:24:10,588 --> 00:24:12,418
നാശം, ഫ്രെഡ്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

287
00:24:12,418 --> 00:24:15,265
നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

288
00:24:15,265 --> 00:24:16,688
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ആ വിമാനത്തിൽ വരും.

289
00:24:18,315 --> 00:24:19,941
ശരി, ശരി.

290
00:24:26,244 --> 00:24:27,464
എന്ത്?

291
00:24:27,464 --> 00:24:29,497
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

292
00:24:33,157 --> 00:24:34,987
മൈക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ എഴുതിയത്.

293
00:24:34,987 --> 00:24:36,004
എൻ്റെ അമ്മ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഫിറ്റ് ഉണ്ട്.

294
00:24:37,224 --> 00:24:38,240
നിങ്ങൾ ആണോ
താക്കോലുണ്ട്
ഈ മുറിയിലേക്കോ?

295
00:24:38,240 --> 00:24:39,664
ഇല്ല.
അതാണ് മൈക്കിൻ്റെ മുറി.

296
00:24:39,664 --> 00:24:40,477
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

297
00:24:43,730 --> 00:24:45,560
നോക്കൂ, നീ
ശരിക്കും പാടില്ല
ഇത് ചെയ്യുക.

298
00:24:45,560 --> 00:24:47,390
ഞാൻ അവൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരിയാണ്.
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

299
00:24:47,390 --> 00:24:48,610
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

300
00:24:57,759 --> 00:24:58,776
അതാരാണ്?

301
00:25:00,809 --> 00:25:02,436
അതാണ് ജോൺസി.

302
00:25:02,436 --> 00:25:05,282
അവനും നിൻ്റെ സഹോദരനും
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക തന്ത്രങ്ങളായിരുന്നു
പരിശീലന ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

303
00:25:05,282 --> 00:25:06,706
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
സൈന്യമോ?

304
00:25:06,706 --> 00:25:08,942
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്
അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക?

305
00:25:09,145 --> 00:25:10,569
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവന് കഴിയും
മൈക്ക് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

306
00:25:11,382 --> 00:25:12,399
അവൻ മരിച്ചു.

307
00:25:12,602 --> 00:25:14,228
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

308
00:25:32,731 --> 00:25:34,561
പരിശോധിക്കുക.

309
00:25:34,561 --> 00:25:37,001
അപ്പോൾ, അതെ, എങ്ങനെ
നിങ്ങളല്ല
ഇപ്പോൾ യൂണിഫോമിലാണോ?

310
00:25:37,001 --> 00:25:38,424
പോകാനുള്ള സമയമായി.

311
00:25:38,424 --> 00:25:40,660
അതെ, നേടുക
പുറത്താക്കി.

312
00:25:40,660 --> 00:25:42,694
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സർജൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
വളരെ.

313
00:25:42,897 --> 00:25:44,320
ഇല്ല.

314
00:25:44,320 --> 00:25:46,963
ഒരു രാത്രി, അവനും
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ.

315
00:25:46,963 --> 00:25:48,387
അവർ ചെയ്തില്ല.

316
00:25:48,387 --> 00:25:50,623
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
അവനെ അടിച്ചതിന്...

317
00:25:50,623 --> 00:25:52,860
അത് സത്യമാണ്.
എന്താ കൂട്ടരേ
ഇപ്പോൾ ജയിലിലോ?

318
00:25:52,860 --> 00:25:54,690
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ ആകുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

319
00:25:54,690 --> 00:25:56,926
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ച ഒരാൾ മാത്രം
സർജിന് മുകളിൽ.

320
00:25:56,926 --> 00:25:58,146
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.

321
00:25:58,146 --> 00:25:59,976
നമ്മുടെ ദിനങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
ദീർഘവും മടിയനുമായിരിക്കുക!

322
00:26:05,466 --> 00:26:06,482
ചെക്ക്മേറ്റ്.

323
00:26:07,499 --> 00:26:10,142
അതിനാൽ, എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

324
00:26:10,345 --> 00:26:11,972
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറുകയാണ്.

325
00:26:11,972 --> 00:26:13,599
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
കുറച്ചുകാലം താഹിതിയിൽ.

326
00:26:13,599 --> 00:26:14,819
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്കും
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.

327
00:26:15,835 --> 00:26:16,852
എപ്പോൾ?

328
00:26:16,852 --> 00:26:18,885
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

329
00:26:18,885 --> 00:26:20,918
സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

330
00:26:20,918 --> 00:26:22,138
നന്നായി, തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ

331
00:26:22,341 --> 00:26:23,968
നിങ്ങൾക്കു കിട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഏതോ കമ്പനി.

332
00:26:27,018 --> 00:26:28,034
നൈറ്റി-നൈറ്റ്.

333
00:26:42,470 --> 00:26:43,487
ഞാൻ വരുന്നു!

334
00:26:54,873 --> 00:26:57,313
ഇല്ല! ജോൺസി!

335
00:26:58,126 --> 00:26:59,956
ജോൺസി!

336
00:27:11,342 --> 00:27:14,392
പോലീസ്! ഇരിക്കുക!
ഇരിക്കുക!

337
00:27:14,595 --> 00:27:17,239
ശരി, ശരി.
ശരി, എളുപ്പമാണ്.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

338
00:27:17,239 --> 00:27:18,865
ശാന്തമായിരിക്കുക.

339
00:27:35,131 --> 00:27:36,757
സർ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

340
00:27:44,077 --> 00:27:45,500
ബാത്ത്റൂം പരിശോധിക്കുക.

341
00:27:53,430 --> 00:27:55,057
സർ, ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

342
00:27:55,057 --> 00:27:56,073
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

343
00:28:23,928 --> 00:28:25,148
സ്ലഗ്ഗുകളേ, ഉണരുക!

344
00:28:26,165 --> 00:28:28,198
സ്ലഗ്ഗുകളേ, ഉണരുക!

345
00:28:29,621 --> 00:28:32,061
അടിയന്തര ഫോൺ കോൾ
നിങ്ങൾക്കായി ബാറിൽ.

346
00:28:32,061 --> 00:28:33,281
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

347
00:28:33,281 --> 00:28:35,924
ഇതാരാണ്? ഫ്രെഡ്?
"P" ഉപയോഗിച്ച് ഫ്രെഡ്?

348
00:28:35,924 --> 00:28:37,754
ശരി. ഓ.

349
00:28:39,381 --> 00:28:42,024
എന്ത്? എന്താണിത്?
മൈക്കാണോ?

350
00:28:42,024 --> 00:28:43,651
മൈക്ക് അറസ്റ്റിലായി.

351
00:29:08,659 --> 00:29:10,692
സുപ്രഭാതം,
ഏജൻ്റ് വെസ്റ്റൺ.

352
00:29:11,709 --> 00:29:13,336
അല്ലെങ്കിൽ മൈക്ക്, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

353
00:29:14,759 --> 00:29:16,589
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുമോ
അറിയാൻ

354
00:29:16,589 --> 00:29:18,622
എന്താണ്
നിർബന്ധിത വാചകം

355
00:29:18,622 --> 00:29:20,249
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നതിന്
എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്?

356
00:29:22,079 --> 00:29:23,705
ഒരു അടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ
കൈത്തണ്ടയിൽ,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

357
00:29:24,925 --> 00:29:26,348
ജീവിതം.

358
00:29:26,552 --> 00:29:29,195
എന്നാൽ പോലെ
പോലീസ് മേധാവി,

359
00:29:29,195 --> 00:29:31,228
ഇവിടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി,

360
00:29:31,228 --> 00:29:33,871
അവൻ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

361
00:29:33,871 --> 00:29:37,938
അവൻ കൈമാറാൻ പോകുന്നു
ഒരു വധശിക്ഷ.

362
00:29:37,938 --> 00:29:40,784
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
വഴി അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം യുഎസ് കോൺസുലേറ്റ്.

363
00:29:42,004 --> 00:29:45,257
ഒരു CIA ഏജൻ്റ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
തിരികെ എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്

364
00:29:45,257 --> 00:29:46,884
തെറ്റായ തിരിച്ചറിയൽ രേഖയോടോ?

365
00:29:48,714 --> 00:29:51,154
പക്ഷെ എനിക്ക് തിടുക്കമില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

366
00:29:51,154 --> 00:29:52,577
വാസ്തവത്തിൽ,

367
00:29:52,780 --> 00:29:56,237
നിന്നെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
തിരികെ താഹിതിയിലേക്ക് പറന്നു.

368
00:29:56,237 --> 00:29:59,287
ശരി, ഞാൻ ആകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ, അല്ലേ?

369
00:30:01,523 --> 00:30:03,963
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ
ന്യൂക്ലിയർ ട്രിഗറുകൾ

370
00:30:03,963 --> 00:30:04,980
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.

371
00:30:05,996 --> 00:30:07,216
ഇൻ്റലിജൻസിന് അതുണ്ട്

372
00:30:07,216 --> 00:30:09,859
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയത്
ഈ ട്രിഗറുകൾ

373
00:30:09,859 --> 00:30:12,096
ഒരു കേസിൽ
ഒരു സ്വയം നാശം
മെക്കാനിസം.

374
00:30:12,299 --> 00:30:15,349
ആ കേസും
ഒരിക്കലും വിയറ്റ്നാം വിട്ടിട്ടില്ല.

375
00:30:15,349 --> 00:30:16,569
ന്യൂക്ലിയർ ട്രിഗറുകൾ?

376
00:30:18,196 --> 00:30:20,025
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

377
00:30:21,245 --> 00:30:24,295
വെസ്റ്റൺ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ ഇവിടെയുണ്ട്,

378
00:30:24,295 --> 00:30:25,312
ജോൺസിനെ രക്ഷിക്കാൻ?

379
00:30:26,532 --> 00:30:27,955
അവൻ എവിടെയാണ്?

380
00:30:27,955 --> 00:30:29,988
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ
ട്രിഗറുകൾ,

381
00:30:30,192 --> 00:30:32,631
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

382
00:30:32,631 --> 00:30:35,275
ഒരുമിച്ച്? ജോൺസ് ആണ്
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു,

383
00:30:36,901 --> 00:30:38,528
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു ബോഡി ബാഗിലാണോ
ചരക്കിൽ?

384
00:30:40,358 --> 00:30:42,391
ഞങ്ങൾ ആണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
രണ്ടും ബോഡി ബാഗുകളിൽ, അല്ലേ?

385
00:30:43,408 --> 00:30:45,034
മൈക്ക്...

386
00:30:45,034 --> 00:30:46,254
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

387
00:30:48,287 --> 00:30:50,117
തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ,

388
00:30:50,117 --> 00:30:53,370
അമേരിക്കയും വിയറ്റ്നാമും,
ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

389
00:30:53,574 --> 00:30:58,047
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ആയുധമാക്കുന്നില്ല

390
00:30:58,047 --> 00:30:59,877
എതിരായി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

391
00:30:59,877 --> 00:31:01,910
പൊതു...

392
00:31:01,910 --> 00:31:04,960
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചില തെറ്റായ ബുദ്ധി.

393
00:31:04,960 --> 00:31:08,213
ട്രിഗറുകൾ
അത് തിരികെ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

394
00:31:08,213 --> 00:31:10,449
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

395
00:31:10,449 --> 00:31:11,873
ജോൺസും ഇല്ല,

396
00:31:12,076 --> 00:31:14,109
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അത് ഇതിനകം അറിയാം, അല്ലേ?

397
00:31:15,126 --> 00:31:16,549
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

398
00:31:19,396 --> 00:31:21,632
എത്ര ഖേദകരമാണ്.

399
00:31:21,632 --> 00:31:23,259
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ

400
00:31:23,259 --> 00:31:26,105
ഈ ചെറിയ സംഭാഷണം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

401
00:31:26,105 --> 00:31:27,732
കാരണം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

402
00:31:27,732 --> 00:31:29,968
അത് വളരെ കുഴപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.

403
00:31:31,798 --> 00:31:33,018
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ,

404
00:31:33,832 --> 00:31:35,865
അവൻ ഡോ. ലിയു ആണ്.

405
00:31:36,068 --> 00:31:39,321
മൈക്ക്, അവൻ
ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടർ അല്ല.

406
00:31:55,790 --> 00:31:57,214
വെടിവെക്കരുത്!
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം!

407
00:32:19,172 --> 00:32:21,409
പൊതുവായ അലാറം മുഴക്കുക!
തടവുകാരൻ അഴിഞ്ഞാടുന്നു!

408
00:33:05,327 --> 00:33:06,953
അമ്മ!

409
00:33:39,078 --> 00:33:40,908
"P" ഉള്ള ഫ്രെഡ്
നീ ഡോണി?

410
00:33:40,908 --> 00:33:43,551
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
യുഎസ് കോൺസുലേറ്റ്, ഇപ്പോൾ.

411
00:33:44,568 --> 00:33:48,024
ഫ്രെഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

412
00:33:48,024 --> 00:33:50,668
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൾക്ക് നിന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്തായാലും ചെയ്യാൻ.

413
00:33:50,668 --> 00:33:52,294
ആ വഴി,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

414
00:33:52,294 --> 00:33:54,734
മകൻ...

415
00:33:54,734 --> 00:33:56,564
അവനെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക!

416
00:33:56,767 --> 00:33:59,614
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

417
00:34:04,087 --> 00:34:06,730
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെത്തന്നെ.

418
00:34:06,933 --> 00:34:08,153
ശരി, കുട്ടി.

419
00:34:10,390 --> 00:34:12,220
ശരി, ആരാണ്
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുമോ?

420
00:34:14,863 --> 00:34:16,693
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

421
00:34:18,116 --> 00:34:20,353
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണോ?

422
00:34:20,353 --> 00:34:22,183
നോക്കൂ, നമുക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ കേണൽ,

423
00:34:22,183 --> 00:34:24,826
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയത് എടുക്കുക
അവിടെ ഫോൺ ചെയ്ത്...

424
00:34:25,029 --> 00:34:28,079
അവനെയും അവൻ്റെയും നേടുക
പ്രസന്നമായ പെരുമാറ്റം
ഇവിടെ, പട്ടാളക്കാരൻ കുട്ടി?

425
00:34:28,079 --> 00:34:29,299
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഇല്ല,

426
00:34:29,502 --> 00:34:32,145
എങ്കിലും എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കേണൽ, സാർജൻ്റ്...

427
00:34:33,162 --> 00:34:34,585
ബ്ലെക്ലി, മാഡം.

428
00:34:34,585 --> 00:34:35,602
നോക്കൂ, സാർജൻ്റ്,

429
00:34:35,602 --> 00:34:38,448
എൻ്റെ സഹോദരൻ,
വളരെ അലങ്കരിച്ച ഒരു മറൈൻ,

430
00:34:38,652 --> 00:34:40,482
എന്തോ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഇവിടെ വിയറ്റ്നാമിൽ,

431
00:34:40,482 --> 00:34:43,125
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങളുടെ കേണലുമായി സംസാരിക്കുക.

432
00:34:44,345 --> 00:34:46,378
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ആ കൂട്ടം കൂട്ടിക്കെട്ടി,

433
00:34:46,378 --> 00:34:47,801
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

434
00:34:53,291 --> 00:34:55,934
യു.എസ്
തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അവനെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ.

435
00:34:55,934 --> 00:34:57,764
ഞങ്ങളുടെ അറ്റാച്ച് ആണ്
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടുന്നു.

436
00:34:57,967 --> 00:35:00,204
നോക്കൂ സഹോദരാ
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനല്ല.

437
00:35:00,204 --> 00:35:02,644
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു സഹായമല്ല, മിസ് വെസ്റ്റൺ.

438
00:35:02,644 --> 00:35:04,067
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വിദേശ മാധ്യമങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ.

439
00:35:04,067 --> 00:35:06,100
- നല്ലത്.
- ഇല്ല, നല്ലതല്ല.

440
00:35:06,100 --> 00:35:09,150
"മുൻ മറൈൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ
ഹെറോയിനുമായി പിടികൂടി
വിയറ്റ്നാമിൽ."

441
00:35:09,150 --> 00:35:10,777
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയോ?
അങ്ങനെയൊരു തലക്കെട്ട്

442
00:35:10,777 --> 00:35:13,013
അവനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സഹതാപം.

443
00:35:13,013 --> 00:35:14,436
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയും

444
00:35:14,436 --> 00:35:15,860
ഇപ്പോൾ പോകാനുള്ളതാണ്.

445
00:35:16,063 --> 00:35:17,080
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ അറേഞ്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി.

446
00:35:17,080 --> 00:35:18,503
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

447
00:35:18,503 --> 00:35:19,316
സാർജൻ്റ് ബ്ലേക്ക്ലി ഇവിടെ
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും.

448
00:35:20,333 --> 00:35:21,756
നിങ്ങളാണ്
അങ്ങനെ നിറഞ്ഞു...

449
00:35:23,383 --> 00:35:24,603
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മൈക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

450
00:35:24,806 --> 00:35:25,416
സാർജൻ്റ് ബ്ലേക്ക്ലി,

451
00:35:26,839 --> 00:35:28,466
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ
കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക്

452
00:35:28,466 --> 00:35:29,482
അങ്ങനെ അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാം
അവരുടെ സവാരിക്ക്.

453
00:35:30,906 --> 00:35:32,329
അതെ സർ.

454
00:36:26,616 --> 00:36:29,259
അവർ പോകുന്നില്ല
അവനെ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

455
00:36:29,462 --> 00:36:32,106
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ശ്രമം
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണോ?

456
00:36:33,326 --> 00:36:34,545
ക്ഷമിക്കണം.

457
00:36:46,135 --> 00:36:47,355
നല്ലത്
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, സാർജൻ്റ്.

458
00:36:56,301 --> 00:36:57,928
ലൂഥർ,
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

459
00:36:57,928 --> 00:36:59,961
എന്ത്?
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

460
00:37:18,666 --> 00:37:21,310
എന്താ, എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല
പുകവലിക്കാൻ പുറപ്പെടുമോ?

461
00:37:21,920 --> 00:37:23,343
മുന്നോട്ടുപോകുക.

462
00:39:10,087 --> 00:39:11,104
ജോൺസി.

463
00:39:13,747 --> 00:39:14,967
ജോൺസി!

464
00:39:16,187 --> 00:39:18,017
മൈക്ക്?

465
00:40:12,101 --> 00:40:13,320
ബാറുകൾക്കെതിരെ പോകുക

466
00:40:13,320 --> 00:40:15,150
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

467
00:40:25,316 --> 00:40:28,163
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ വിനോദം!

468
00:40:28,163 --> 00:40:29,993
അവർ ഷോ ആസ്വദിക്കുന്നു!

469
00:40:31,010 --> 00:40:32,433
നിനക്കറിയാം!

470
00:40:37,922 --> 00:40:39,956
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

471
00:40:39,956 --> 00:40:41,582
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

472
00:40:41,582 --> 00:40:43,412
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇതുവരെ ഒരു വലിയ ജോലി.

473
00:40:43,412 --> 00:40:45,242
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നീയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

474
00:40:45,242 --> 00:40:46,869
ശരിയാണ്.

475
00:40:46,869 --> 00:40:48,495
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

476
00:40:51,748 --> 00:40:53,172
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മരിച്ചില്ല.

477
00:40:55,815 --> 00:40:57,238
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, മൈക്കി?

478
00:40:58,051 --> 00:40:59,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻഗുയ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക

479
00:40:59,271 --> 00:41:01,305
അവൻ്റെ ആണവായുധ ട്രിഗറുകളെ കുറിച്ച്?

480
00:41:02,524 --> 00:41:04,151
ഞാൻ അത് ഊതി, ജോൺസി.

481
00:41:04,964 --> 00:41:06,998
ഞാൻ പന്ത് വീഴ്ത്തി.

482
00:41:06,998 --> 00:41:09,437
ട്രിഗറുകൾ ഒരിക്കലും
തിരികെ ഉണ്ടാക്കി.

483
00:42:15,721 --> 00:42:16,941
അത് നീക്കുക!

484
00:42:22,227 --> 00:42:23,650
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
ഇവിടെ!

485
00:42:24,057 --> 00:42:25,683
വേഗത്തിൽ!

486
00:42:30,766 --> 00:42:32,596
- അത് നീക്കുക! അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
- വരിക!

487
00:42:32,596 --> 00:42:33,816
വരൂ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!
ബാക്കപ്പ്!

488
00:42:35,646 --> 00:42:36,663
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

489
00:42:46,016 --> 00:42:47,236
ഫ്രെഡ്, അവർ
നിൻ്റെ വാലിൽ!

490
00:42:48,456 --> 00:42:49,879
ഫ്രെഡ്, നോക്കൂ!

491
00:42:57,198 --> 00:42:58,825
കഷ്ടം!

492
00:43:01,468 --> 00:43:02,891
ഒന്ന് താഴേക്ക്!
ഒന്ന് താഴേക്ക്!

493
00:43:04,315 --> 00:43:06,348
പോകൂ! വേഗത്തിൽ!
അവരെ നേടൂ!

494
00:43:06,348 --> 00:43:07,771
ബിയർ! ബിയർ!

495
00:43:07,771 --> 00:43:09,601
ഫ്രെഡിന് ബിയർ വേണം.
അയാൾക്ക് പാനീയം വേണോ?

496
00:43:09,601 --> 00:43:11,634
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുപ്പികൾ!
കുപ്പികൾ!

497
00:43:11,634 --> 00:43:13,261
ഇല്ല, അവൻ കുപ്പികൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
കുപ്പികൾ.!

498
00:43:13,464 --> 00:43:14,481
കുപ്പികൾ!
കുപ്പികൾ!

499
00:43:21,597 --> 00:43:23,630
നിരീക്ഷിക്കുക!
കുപ്പികൾക്കായി നോക്കുക.

500
00:43:27,087 --> 00:43:28,307
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
പതുക്കെ, ഫ്രെഡ്.

501
00:43:28,307 --> 00:43:29,730
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

502
00:43:46,402 --> 00:43:47,216
മകൻ...

503
00:43:56,569 --> 00:43:58,602
നിന്നെ നോക്കൂ!

504
00:43:58,602 --> 00:44:00,432
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്താണ് നരകം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നടക്കുന്നു, ഫ്രെഡ്.

505
00:44:00,432 --> 00:44:02,262
എന്തിനാ മൈക്ക് വന്നത്
തിരികെ ലാങ് സോണിലേക്ക്?

506
00:44:02,262 --> 00:44:04,295
വരൂ, ഫ്രെഡി, നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നില്ല,
നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

507
00:44:04,295 --> 00:44:05,311
അവർ പോകുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ.

508
00:44:07,548 --> 00:44:10,598
മൈക്ക് ഇവിടെ വന്നു
ആരെയെങ്കിലും തകർക്കുക
ക്വാങ് ലി ജയിലിൽ.

509
00:44:10,598 --> 00:44:11,818
അവൻ ഉള്ള സ്ഥലം
ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

510
00:44:11,818 --> 00:44:13,851
WHO? ആരായിരുന്നു അവൻ
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു?

511
00:44:13,851 --> 00:44:14,664
അവൻ്റെ പേര് ജോൺസ്.

512
00:44:16,087 --> 00:44:17,511
ജോൺസി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

513
00:44:25,440 --> 00:44:28,490
Nguy എത്ര അടുത്താണ്
ആയുധ-ഗ്രേഡ് പ്ലൂട്ടോണിയത്തിലേക്ക്?

514
00:44:31,540 --> 00:44:33,980
എനിക്കറിയില്ല, മൈക്ക്.

515
00:44:33,980 --> 00:44:35,810
അവന് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളുടെ
ഒരുപാട് വിഷം...

516
00:44:35,810 --> 00:44:37,640
അവന് കഴിയുമോ
റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറിലേക്ക്

517
00:44:37,640 --> 00:44:38,656
അവൻ കിട്ടിയാൽ ട്രിഗറുകൾ
അവരെ പിടിക്കുമോ?

518
00:44:38,860 --> 00:44:41,096
മൈക്ക്, വേണ്ട.

519
00:44:41,096 --> 00:44:42,723
എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

520
00:44:42,926 --> 00:44:44,146
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ കാര്യം കേൾക്കാൻ.

521
00:44:44,146 --> 00:44:46,179
എനിക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഒരുതരം വിവരങ്ങൾ.

522
00:44:46,179 --> 00:44:47,806
ജോൺസി, ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം.

523
00:44:47,806 --> 00:44:49,432
അല്ല, ഞാൻ...

524
00:44:49,432 --> 00:44:51,669
മൈക്ക്, നീ ഒരുപാട് ആണ്
എന്നെക്കാൾ കഠിനമാണ്.

525
00:44:51,669 --> 00:44:53,905
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാധനങ്ങളുണ്ട്
ചുറ്റും നടക്കുന്നു...

526
00:44:53,905 --> 00:44:55,735
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു!

527
00:44:55,735 --> 00:44:57,769
ശരി, ശരി, ശരി, വിശ്രമിക്കുക.
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

528
00:44:57,769 --> 00:44:59,395
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

529
00:45:01,022 --> 00:45:03,665
എനിക്ക് മാത്രം മതി
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് കേൾക്കൂ
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

530
00:45:08,341 --> 00:45:09,968
എനിക്കറിയാം...

531
00:45:14,034 --> 00:45:16,271
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് മറക്കുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

532
00:45:18,304 --> 00:45:21,761
ഒരു പടി
ഒരു സമയത്ത്.
ശരി.

533
00:45:24,201 --> 00:45:26,030
നീ കേൾക്കൂ
കൊള്ളാമോ?

534
00:45:26,030 --> 00:45:28,267
അതെ. അതെ, നന്നായി.

535
00:45:29,487 --> 00:45:30,910
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

536
00:45:30,910 --> 00:45:32,333
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്,
ശരി, ജോൺസി?

537
00:45:32,333 --> 00:45:35,180
പഴയ പോലെ തന്നെ
തവണ, അല്ലേ?
അതെ.

538
00:45:35,180 --> 00:45:36,400
അതെ, ഉണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്ന ജോൺസി.

539
00:45:41,483 --> 00:45:44,329
വരുന്ന വെളിച്ചം
ആ ജാലകങ്ങളിലൂടെ

540
00:45:44,329 --> 00:45:46,769
ഈ ദിവസം
വളരെ മനോഹരമാണ്,

541
00:45:48,396 --> 00:45:49,819
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് കഴിയും
അതിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക.

542
00:45:51,039 --> 00:45:53,276
ചിലപ്പോൾ...

543
00:45:53,276 --> 00:45:55,309
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെ
അതിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക.

544
00:45:57,342 --> 00:45:58,359
അതെ.

545
00:46:03,035 --> 00:46:04,052
ഇല്ല.

546
00:46:07,102 --> 00:46:08,322
എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇവിടെ പ്രോഗ്രാം?

547
00:46:09,135 --> 00:46:11,371
എന്താണിത്?

548
00:46:11,371 --> 00:46:13,201
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
അവിടെ, മൈക്ക്.

549
00:46:13,201 --> 00:46:15,031
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

550
00:46:15,031 --> 00:46:16,658
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്.

551
00:46:16,658 --> 00:46:18,081
ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

552
00:46:18,081 --> 00:46:19,301
ജോൺസി... ഹേയ്.

553
00:46:24,587 --> 00:46:26,621
എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:46:47,766 --> 00:46:49,596
കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലം
ഇഴയുകയാണ്.

555
00:46:49,596 --> 00:46:51,019
ആർക്കും വേണ്ട
ഇവിടെ വരാൻ.

556
00:46:51,019 --> 00:46:53,052
അതുകൊണ്ടാണ്
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

557
00:46:53,052 --> 00:46:54,272
വരൂ കൂട്ടരേ.

558
00:47:03,219 --> 00:47:04,642
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

559
00:47:04,642 --> 00:47:06,268
നാളെ രാവിലെ, ഞങ്ങൾ വാങ്ങും
ജയിലിൻ്റെ പദ്ധതി.

560
00:47:09,725 --> 00:47:10,945
മൈക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോയി
കുറച്ച് പണം.

561
00:47:12,165 --> 00:47:13,385
നന്ദി, ഫ്രെഡ്.

562
00:47:14,198 --> 00:47:15,825
ഒരു കാര്യം.

563
00:47:15,825 --> 00:47:18,468
ഈ മനുഷ്യർ വിൽക്കുന്നു
പദ്ധതി അപകടകരമാണ്

564
00:47:18,671 --> 00:47:21,314
ത്രയം.
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

565
00:47:22,331 --> 00:47:23,754
കൊള്ളാം.
കൊള്ളാം.

566
00:48:18,651 --> 00:48:20,481
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുമോ
അറിയാൻ

567
00:48:20,684 --> 00:48:22,311
എത്ര പ്ലൂട്ടോണിയം
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ എടുക്കുമോ,

568
00:48:22,514 --> 00:48:24,344
പറയൂ, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി?

569
00:48:27,191 --> 00:48:29,224
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തു
സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ,

570
00:48:29,224 --> 00:48:31,461
അവർ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കില്ല
വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ വ്യാപാരം
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.

571
00:48:33,900 --> 00:48:36,747
ശരിക്കും, മൈക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,

572
00:48:36,747 --> 00:48:38,170
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ ട്രിഗറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

573
00:48:39,593 --> 00:48:41,423
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയം.

574
00:48:42,440 --> 00:48:44,270
നമുക്കത് എടുക്കാം.

575
00:48:44,270 --> 00:48:46,710
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി,

576
00:48:46,913 --> 00:48:48,336
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

577
00:48:51,996 --> 00:48:54,843
ആരും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

578
00:49:32,457 --> 00:49:33,677
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

579
00:49:37,337 --> 00:49:38,150
മണം...

580
00:49:39,980 --> 00:49:43,437
ഇതിന് മുമ്പ് സമയമെടുക്കും
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

581
00:49:43,437 --> 00:49:46,283
പക്ഷെ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
അല്പം ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി കാറ്റ്.

582
00:49:48,113 --> 00:49:49,740
ഹായ്, മൈക്ക്.

583
00:49:49,740 --> 00:49:51,976
ഹായ്, ജോൺസി.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

584
00:49:54,213 --> 00:49:57,873
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
കൂട്ടുകാരനോട് പറയരുത്
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.

585
00:49:57,873 --> 00:50:00,719
ഇപ്പോൾ ഞാൻ
നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

586
00:50:00,719 --> 00:50:02,549
ട്രിഗറുകൾ എവിടെയാണ്
എന്താണ് കോഡ്?

587
00:50:04,379 --> 00:50:05,599
അവരോട് ഒരു കാര്യം പറയരുത്.

588
00:50:05,599 --> 00:50:07,835
മൈക്ക്?
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക,
നീ രോഗിയാണ്.

589
00:50:09,665 --> 00:50:11,902
അവർക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ശരി, മൈക്ക്?

590
00:50:11,902 --> 00:50:13,732
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പലതവണ, അല്ലേ, മൈക്ക്?

591
00:50:13,732 --> 00:50:15,358
വരൂ, പറയൂ.

592
00:50:15,358 --> 00:50:17,188
മൈക്ക്, വരൂ, പറയൂ!

593
00:50:17,188 --> 00:50:19,018
ത്... അത് ശരിയാണ് അവർ
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല ജോൺസി.

594
00:50:19,018 --> 00:50:20,238
അത് ശരിയാണ്.

595
00:50:20,238 --> 00:50:21,661
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു കാര്യം, അല്ലേ?

596
00:50:21,661 --> 00:50:24,508
ശരി, ശരി.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

597
00:50:24,508 --> 00:50:26,541
അത് ശരിയാണ്,
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ.

598
00:50:26,541 --> 00:50:28,778
ഞാൻ അത് ഒരു വലിയ രൂപത്തിൽ ചുരുട്ടുന്നു
നീല പന്ത്, വലത്, മൈക്ക്,

599
00:50:28,778 --> 00:50:30,811
അത് ഉരുട്ടിയിടുക
ഇവിടെ, അല്ലേ, മൈക്ക്?

600
00:50:30,811 --> 00:50:32,437
അത് ശരിയാണ്, ജോൺസി.

601
00:50:33,454 --> 00:50:35,081
ജോൺസി!

602
00:50:37,724 --> 00:50:41,384
ജോൺസി. ജോൺസി,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? അല്ലേ?

603
00:50:43,010 --> 00:50:44,230
ശപിക്കുക.

604
00:50:50,533 --> 00:50:53,380
ഞാൻ തോൽക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ക്ഷമ.

605
00:50:55,413 --> 00:50:57,446
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഇനി എന്നെ രസിപ്പിക്കൂ.

606
00:50:58,869 --> 00:50:59,886
ഞാൻ കീറാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

607
00:51:02,326 --> 00:51:03,546
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ല.

608
00:51:09,239 --> 00:51:10,865
ഡോ. ലിയു, തുടരുക.

609
00:51:34,247 --> 00:51:36,281
ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി.

610
00:51:36,281 --> 00:51:37,704
ഞാൻ തരാം
ട്രിഗറുകൾ.

611
00:51:37,704 --> 00:51:39,331
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
അവർ എവിടെയാണ്

612
00:51:39,534 --> 00:51:40,754
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എനിക്ക് കോഡ് തരൂ.

613
00:51:40,754 --> 00:51:44,210
ഇല്ല. ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
അവരോട്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

614
00:51:44,210 --> 00:51:46,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ട്രിഗറുകൾ നൽകുന്നു,
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.

615
00:51:48,683 --> 00:51:50,717
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ ആ മൃഗത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ.

616
00:51:50,717 --> 00:51:51,733
ഒരു വഴിയുമില്ല.

617
00:51:57,833 --> 00:51:58,849
ഇടപാട്.

618
00:52:26,501 --> 00:52:28,535
അത് സജ്ജമാക്കുക.
അവയിൽ നാലെണ്ണമുണ്ട്.

619
00:53:02,489 --> 00:53:03,506
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണം കാണുക.

620
00:53:03,506 --> 00:53:05,743
അതെ, എന്താണ് ചെയ്യുക
നമുക്ക് പണത്തിന് കിട്ടുമോ?

621
00:53:05,743 --> 00:53:08,182
ജയിലിൻ്റെ ഭൂപടം,
ഗാർഡ് ഷെഡ്യൂൾ.

622
00:53:08,182 --> 00:53:10,622
അതേ പ്ലാൻ തന്നെ
അവർ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ബന്ധു.

623
00:53:10,826 --> 00:53:12,452
പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പ്.
എത്രമാത്രം?

624
00:53:17,942 --> 00:53:18,959
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിച്ചു?

625
00:53:35,224 --> 00:53:37,258
മികച്ചത്.

626
00:53:37,258 --> 00:53:38,681
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

627
00:53:38,681 --> 00:53:40,104
ഞാൻ പോകുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ഫൗവിനെ വിളിക്കാൻ

628
00:53:40,104 --> 00:53:42,951
ഓരോന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും
അവരിൽ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു. ശരിയാണ്.

629
00:53:44,984 --> 00:53:47,627
അതെ, അത്
മൈക്ക് വെസ്റ്റൻ്റെ സഹോദരി.

630
00:53:47,830 --> 00:53:50,270
നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കുക

631
00:53:50,270 --> 00:53:53,320
എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരൻ
പോലീസ് അകമ്പടി സേവിക്കും
അവരെ ഒരു വിമാനത്തിലേക്ക്.

632
00:53:54,133 --> 00:53:55,557
അതെ, കേണൽ വുൾഫ്.

633
00:53:55,557 --> 00:53:57,996
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും
ഉടനെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

634
00:53:57,996 --> 00:54:00,640
നന്ദി,
കേണൽ വുൾഫ്.
നന്ദി.

635
00:54:09,179 --> 00:54:11,212
- അടിപൊളി!
- ഇപ്പോൾ അത്
ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചു,

636
00:54:11,212 --> 00:54:12,636
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടുമോ
ചില ആയുധങ്ങൾ?

637
00:54:13,652 --> 00:54:14,872
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ലേ?

638
00:54:18,329 --> 00:54:19,752
ഓ.

639
00:54:19,752 --> 00:54:22,598
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കൂ
വിലപിടിപ്പുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും,

640
00:54:22,598 --> 00:54:25,852
ആഭരണങ്ങൾ,
ഓ, വാച്ചുകളും.

641
00:54:43,134 --> 00:54:45,574
ഇത്രയും കാലം, കോമാളി ആളുകൾ.

642
00:55:43,114 --> 00:55:44,537
പള്ളി!

643
00:57:09,933 --> 00:57:12,169
ഫ്രെഡി, എന്തായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

644
00:57:13,593 --> 00:57:15,626
ഇവയാണ്
ജനറൽ എൻഗുയിയുടെ ആളുകൾ.

645
00:57:15,626 --> 00:57:17,049
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

646
00:57:17,049 --> 00:57:18,066
എങ്ങനെ നരകം
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?

647
00:57:18,269 --> 00:57:19,286
നല്ല ആൾ പുറത്തു വരുന്നു!

648
00:57:20,506 --> 00:57:22,132
നല്ല ആൾ
പുറത്തു വരുന്നു.

649
00:57:24,369 --> 00:57:25,792
വിശുദ്ധ...

650
00:57:28,639 --> 00:57:32,502
സാർജ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.

651
00:57:32,502 --> 00:57:34,738
നമുക്ക് നദിയിൽ പോകാം.
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.

652
00:57:36,568 --> 00:57:40,025
മാറ്റിവയ്ക്കുക.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ പിടിക്കൂ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

653
00:57:40,025 --> 00:57:41,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

654
00:57:42,464 --> 00:57:44,904
കേണൽ വുൾഫ്,
ഇവിടെയാണ് സ്ഥിതി

655
00:57:44,904 --> 00:57:46,124
വളരെ മോശം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

656
00:57:46,124 --> 00:57:47,344
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

657
00:57:47,548 --> 00:57:48,971
അവ നേടുക
വിമാനത്തിൽ!

658
00:57:49,174 --> 00:57:51,411
പോലീസ് കാണിച്ചില്ല.
പട്ടാളക്കാർ ചെയ്തു.

659
00:57:51,411 --> 00:57:53,444
നോക്കൂ, സാർജൻ്റ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിൽ,

660
00:57:53,444 --> 00:57:55,477
മൈക്ക് വെസ്റ്റൺ ചെലവാക്കാവുന്നതാണ്,

661
00:57:55,477 --> 00:57:57,510
ഞങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
അവൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് ഒരു ശാപം
അല്ലെങ്കിൽ ആ കുട്ടികൾ, ഒന്നുകിൽ.

662
00:57:59,340 --> 00:58:01,983
സർ, അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

663
00:58:02,187 --> 00:58:03,813
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ, അല്ലേ?

664
00:58:04,423 --> 00:58:06,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

665
00:58:06,253 --> 00:58:08,286
ഞാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
വഴിയില്ല, പ്രിയേ.

666
00:58:11,133 --> 00:58:12,150
നന്നായി.

667
00:58:13,573 --> 00:58:15,199
ഓ, ഒരു കാര്യം?

668
00:58:16,623 --> 00:58:18,249
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

669
00:58:18,249 --> 00:58:20,892
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം കീറുക...
ഹേയ്, അത് തട്ടിമാറ്റൂ!

670
00:58:20,892 --> 00:58:23,942
ദൈവമേ, ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ
മതിയായ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ
ഈ സ്ഥലത്ത് ഇതിനകം?

671
00:59:10,910 --> 00:59:13,553
ഹേയ്! ഹേയ്,
നീ ഒരു നായയാണോ?

672
00:59:14,570 --> 00:59:15,383
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

673
00:59:18,636 --> 00:59:20,669
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്
നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

674
00:59:20,669 --> 00:59:23,719
ഇല്ല. ഹേയ്, ജോൺസി,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

675
00:59:24,329 --> 00:59:25,346
എന്താ, മൈക്ക്?

676
00:59:25,549 --> 00:59:26,972
ഇതാണ്.
ഞങ്ങളുണ്ട്.

677
00:59:26,972 --> 00:59:27,989
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

678
00:59:27,989 --> 00:59:29,209
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് നരകം.

679
00:59:29,209 --> 00:59:31,039
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

680
00:59:31,039 --> 00:59:32,462
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

681
00:59:32,462 --> 00:59:34,698
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.

682
00:59:34,698 --> 00:59:36,528
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ പതുക്കെയാക്കുക.

683
00:59:36,528 --> 00:59:38,358
ആറ് മൈൽ
പിക്കപ്പിലേക്ക്.
ആറ് മൈൽ.

684
00:59:38,358 --> 00:59:40,188
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

685
00:59:45,068 --> 00:59:46,288
ഞങ്ങൾ ഓൺ?

686
00:59:46,288 --> 00:59:48,931
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഓൺ?

687
00:59:48,931 --> 00:59:51,371
അതെ, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്.
അതൊരു ആൺകുട്ടി.

688
01:00:03,570 --> 01:00:06,213
ഹേയ്, ഫ്രെഡ്, എത്ര ദൂരം
ജയിൽ അകലെയാണോ?

689
01:00:06,213 --> 01:00:08,653
ആറ് മൈൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഏഴ്.

690
01:00:08,857 --> 01:00:10,077
ഈ കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചിടുക.

691
01:00:10,280 --> 01:00:11,906
ഞങ്ങൾ ബാക്കി പോകുന്നു
കാൽനടയായി പോകുന്ന വഴി.

692
01:00:11,906 --> 01:00:14,143
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ശൈലിയിൽ.

693
01:00:14,346 --> 01:00:16,583
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
ജയിലിലേക്ക്
ഈ നദിയിലായിരിക്കുക.

694
01:00:16,786 --> 01:00:20,446
ഓ, ജഗ്ഹെഡ്, ആരാണ്...
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?

695
01:00:20,446 --> 01:00:22,276
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ,

696
01:00:22,276 --> 01:00:25,326
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുക
ഒരു സൈനിക യൂണിറ്റായി.

697
01:00:25,326 --> 01:00:26,749
ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

698
01:00:26,749 --> 01:00:28,376
വലിയ മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

699
01:00:28,376 --> 01:00:30,815
നമുക്ക് അവനെ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു
തിരികെ വെയർഹൗസിൽ.

700
01:00:30,815 --> 01:00:32,035
ശരി,
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യും.

701
01:00:32,239 --> 01:00:34,272
വോട്ട് ചെയ്യണോ? ഞങ്ങൾക്കില്ല
വോട്ട് ചെയ്യണം.

702
01:00:48,301 --> 01:00:49,114
നിരീക്ഷിക്കുക!
ഓ, ഇല്ല.

703
01:00:53,384 --> 01:00:56,637
ഇറങ്ങുക!
ഇറങ്ങുക!

704
01:00:56,841 --> 01:00:57,857
ടേൺ എറൗണ്ട്!
ഇപ്പോൾ തിരിയുക!

705
01:00:58,874 --> 01:00:59,891
കരയിലെത്തുക!

706
01:01:17,783 --> 01:01:19,410
ചാടുക!
ചാടുക!

707
01:01:37,709 --> 01:01:39,742
മിസ്റ്റർ എൻഗുയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
ദ്വാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

708
01:01:39,945 --> 01:01:41,165
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഇവ എടുത്തുകളയാൻ.

709
01:01:44,622 --> 01:01:45,841
അത് എന്തായിരിക്കും?

710
01:01:49,095 --> 01:01:50,925
റാപ്പൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കഫ് ഉള്ള ഒരു ദ്വാരം,
ഇപ്പോൾ ജോൺസിക്ക് കഴിയുമോ?

711
01:01:52,551 --> 01:01:53,771
ഇപ്പോൾ!

712
01:01:56,211 --> 01:01:57,024
ദ്വാരത്തിൽ!

713
01:02:04,344 --> 01:02:06,580
എൻ്റെ കൈകൾ!

714
01:02:06,580 --> 01:02:07,800
വരിക! വരിക!
ഏത് വഴി?

715
01:02:09,020 --> 01:02:11,257
പോകൂ, പോകൂ.

716
01:02:11,460 --> 01:02:13,290
ആ കയറുകളുമായി വേഗം വരൂ!
അവർ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം!

717
01:02:13,290 --> 01:02:15,323
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!
കയറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

718
01:02:16,137 --> 01:02:17,356
മൈക്ക്, കഫ്സ്.

719
01:03:18,150 --> 01:03:19,573
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക, കൊലയാളി!

720
01:03:21,810 --> 01:03:23,843
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

721
01:03:23,843 --> 01:03:24,656
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

722
01:03:29,536 --> 01:03:30,553
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്.

723
01:03:31,976 --> 01:03:34,009
- ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകേണ്ടിവന്നു.
- അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു.

724
01:03:35,636 --> 01:03:38,279
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ മിന്നിമറയുന്നുണ്ടോ?

725
01:03:38,279 --> 01:03:40,312
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു മോനേ.

726
01:03:40,312 --> 01:03:41,532
ഞാനൊരു പരാജിതനാണ്.

727
01:03:42,142 --> 01:03:42,955
കാറ്റ് എവിടെ?

728
01:04:14,674 --> 01:04:16,503
വരിക.

729
01:04:16,503 --> 01:04:17,520
വളരെ ഉയരത്തിൽ.

730
01:04:17,723 --> 01:04:18,740
എനിക്കറിയാം.

731
01:04:20,367 --> 01:04:21,790
ചെയ്യുന്നത്.

732
01:04:35,412 --> 01:04:38,056
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

733
01:04:38,056 --> 01:04:38,869
ശരി.

734
01:05:08,757 --> 01:05:10,181
എനിക്ക് കോഡ് തരൂ.

735
01:05:10,181 --> 01:05:12,010
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും
ഈ പെട്ടിയുടെ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുമാണ്.

736
01:05:12,010 --> 01:05:14,044
ട്രിഗറുകൾ പുറത്തുവരില്ല
ഞങ്ങൾ ഫീൽഡിന് പുറത്താകും വരെ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

737
01:05:14,044 --> 01:05:16,077
ഇല്ല. അത് മാത്രം ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുക.

738
01:05:16,077 --> 01:05:18,110
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ ചുമക്കും.
ഇല്ല!

739
01:05:18,313 --> 01:05:19,737
എനിക്ക് കോഡ് തരൂ.

740
01:05:19,737 --> 01:05:22,177
ഞങ്ങൾ പോകാം
ഇവിടെ ട്രിഗറുകൾ.
അവൻ നമ്മെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

741
01:05:22,380 --> 01:05:23,803
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

742
01:05:23,803 --> 01:05:26,040
മൈക്ക്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

743
01:05:30,106 --> 01:05:31,123
പെട്ടി തരൂ.

744
01:05:31,326 --> 01:05:32,749
ഇല്ല! ഇല്ല!
എനിക്ക് കോഡ് തരൂ!

745
01:05:32,749 --> 01:05:34,173
പെട്ടി തരൂ.
ഇല്ല!

746
01:05:37,019 --> 01:05:39,256
ഇവിടെ!
ട്രിഗറുകൾ ഇതാ!

747
01:05:39,256 --> 01:05:40,882
ഇവിടെ!
ട്രിഗറുകൾ ഇതാ!

748
01:05:40,882 --> 01:05:42,102
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

749
01:05:42,102 --> 01:05:43,932
അവർ ഇതാ!
വന്ന് അവ എടുക്കുക!

750
01:05:43,932 --> 01:05:44,949
ട്രിഗറുകൾ ഇതാ!

751
01:05:52,065 --> 01:05:53,082
കോഡ്!

752
01:05:59,995 --> 01:06:01,011
കോഡ്.

753
01:06:02,638 --> 01:06:03,451
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

754
01:06:05,078 --> 01:06:06,501
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

755
01:06:31,306 --> 01:06:33,136
അത് അവരാണ്.

756
01:06:33,136 --> 01:06:34,763
പക്ഷേ കാറ്റ് ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

757
01:06:35,779 --> 01:06:37,406
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മരിച്ചേക്കാം.

758
01:06:37,609 --> 01:06:39,846
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൾ താഴെ എവിടെയാണ്.

759
01:06:40,049 --> 01:06:41,676
ഒരുപക്ഷേ അവർ നമ്മെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

760
01:06:41,676 --> 01:06:43,302
ഞങ്ങൾ രാത്രി കുഴിക്കുന്നു.

761
01:06:43,302 --> 01:06:44,929
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുഴിക്കുന്നു.

762
01:06:45,945 --> 01:06:47,572
ഞാൻ വോട്ട് ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

763
01:06:47,775 --> 01:06:49,809
അതെ, ഞാനും.

764
01:06:50,012 --> 01:06:51,435
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്.

765
01:06:51,435 --> 01:06:53,062
അകത്തേക്ക് പോയാലോ,
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

766
01:06:53,062 --> 01:06:55,502
അത് പോലെയല്ല
നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

767
01:06:55,502 --> 01:06:59,161
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അവൻ പൂർണനായിരുന്നു
ബോട്ടുകളെ കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

768
01:06:59,161 --> 01:07:02,821
വരൂ മനുഷ്യാ.
കാരണം അവൻ ഒരു സന്യാസിയാണ്
അവനെ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

769
01:07:02,821 --> 01:07:05,261
എനിക്കറിയില്ല
സഭയെ കുറിച്ച്
യുക്തിയുടെ ശബ്ദം, മനുഷ്യൻ.

770
01:07:05,464 --> 01:07:07,091
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
അവനെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആകർഷകമാണ്.

771
01:07:08,921 --> 01:07:10,751
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് കുഴിച്ചിടാം.

772
01:07:18,477 --> 01:07:20,104
വീട്, സ്വീറ്റ് ഹോം.

773
01:07:21,527 --> 01:07:22,950
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

774
01:07:24,780 --> 01:07:26,610
നമുക്ക് പോകാം?

775
01:07:26,813 --> 01:07:28,643
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കട്ടെ?

776
01:07:29,863 --> 01:07:31,896
അവൻ കിട്ടിയ ഉടൻ
കോഡ്, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!

777
01:07:32,100 --> 01:07:33,523
ഒരുപക്ഷേ.

778
01:07:33,726 --> 01:07:34,946
നല്ല വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ട്, മൈക്ക്.

779
01:07:38,606 --> 01:07:40,639
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അവന് ട്രിഗറുകൾ നൽകണോ?

780
01:07:40,843 --> 01:07:42,876
ആരാണ് നൽകുന്നത്...
ആർക്കാണ് ട്രിഗറുകൾ ഉള്ളത്?

781
01:07:42,876 --> 01:07:44,502
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് സി.ഐ.എ
അല്ലെങ്കിൽ കേണൽ വുൾഫ്

782
01:07:44,502 --> 01:07:45,926
നിങ്ങളെയോ എന്നെയോ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

783
01:07:45,926 --> 01:07:48,162
ഇല്ല, ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
വുൾഫുമായി ചെയ്യാൻ!

784
01:07:48,162 --> 01:07:50,602
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു!

785
01:07:50,602 --> 01:07:52,839
എല്ലാ ആളുകളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അവൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ആ ട്രിഗറുകൾക്കൊപ്പം.

786
01:07:52,839 --> 01:07:55,482
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്കില്ല
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ...

787
01:07:55,482 --> 01:07:56,905
ഓ, മനുഷ്യാ...
...കാരണം ഞാനല്ല
ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

788
01:07:56,905 --> 01:07:59,345
അവൻ പോലുമല്ല
ഉള്ളതിന് അടുത്ത്
ആയുധ-ഗ്രേഡ് പ്ലൂട്ടോണിയം,

789
01:07:59,345 --> 01:08:01,175
അതില്ലാതെ,
ട്രിഗറുകൾ
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

790
01:08:01,378 --> 01:08:03,005
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

791
01:08:03,208 --> 01:08:05,241
ഓ, മനുഷ്യാ,
സ്വയം കേൾക്കുക.

792
01:08:05,241 --> 01:08:07,884
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

793
01:08:08,088 --> 01:08:10,731
ഓ, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യക്തമായി,

794
01:08:10,731 --> 01:08:12,764
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം
ഒരു കാര്യം, പങ്കാളി!

795
01:08:12,764 --> 01:08:14,594
ഒരു വർഷം പീഡനം
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യും!

796
01:08:17,644 --> 01:08:20,084
നീ എന്നെ കൈവിട്ടു,
അല്ലേ?

797
01:08:20,084 --> 01:08:21,507
നീ അവർക്ക് കൊടുത്തു
എൻ്റെ പേര്.

798
01:08:21,507 --> 01:08:22,727
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവർ എന്നോടു ചെയ്തു.

799
01:08:23,337 --> 01:08:24,557
നീ കണ്ടു.

800
01:08:24,557 --> 01:08:26,183
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

801
01:08:26,183 --> 01:08:27,200
ഒരിക്കലുമില്ല!

802
01:08:31,470 --> 01:08:33,096
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടു, മൈക്കി.

803
01:08:35,943 --> 01:08:37,773
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്

804
01:08:38,586 --> 01:08:40,213
മൈക്ക് വെസ്റ്റൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

805
01:08:41,636 --> 01:08:43,059
നീ വീണു
ഫുട്ബോൾ!

806
01:08:43,059 --> 01:08:44,889
നീ കാരണം,
അവർ എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു!

807
01:08:45,092 --> 01:08:46,516
നീ കാരണം,
ഞാൻ കടന്നുപോയി
നരകത്തിൻ്റെ ഒരു വർഷം!

808
01:08:48,549 --> 01:08:50,379
അത് വേണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

809
01:08:50,582 --> 01:08:52,209
ഞാനല്ല.

810
01:08:52,209 --> 01:08:53,632
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അതെനിക്കറിയാമോ?

811
01:08:55,259 --> 01:08:56,478
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

812
01:08:56,478 --> 01:08:58,308
എല്ലാ രാത്രിയും
കഴിഞ്ഞ വർഷം?

813
01:09:00,545 --> 01:09:02,172
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

814
01:09:02,172 --> 01:09:04,001
അത് ഞാനാകണമായിരുന്നു.

815
01:09:05,018 --> 01:09:06,238
അതെ.

816
01:09:07,458 --> 01:09:09,288
അത് ഞാനാകണമായിരുന്നു.

817
01:09:30,027 --> 01:09:33,483
മാന്യരേ, അത്തരം
പുറത്ത് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.

818
01:09:33,483 --> 01:09:35,313
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്
ഒരു നടക്കാൻ.

819
01:09:41,006 --> 01:09:42,226
ജോൺസ്?

820
01:09:44,869 --> 01:09:46,292
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് തന്നോ?

821
01:09:46,292 --> 01:09:47,309
ഓ, അതെ.

822
01:09:48,326 --> 01:09:49,139
നന്നായി?

823
01:10:14,554 --> 01:10:15,774
ഹായ്, സഞ്ചി.

824
01:10:20,654 --> 01:10:22,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, സാർജി.

825
01:10:22,484 --> 01:10:23,704
ഞങ്ങൾ നല്ലത്
വേഗത്തിലാക്കുക.

826
01:10:25,330 --> 01:10:26,347
ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയോ?

827
01:10:27,567 --> 01:10:28,787
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരിയാണ്.

828
01:11:03,962 --> 01:11:07,012
മൈക്ക്, എൻ്റെ പട്രോളിംഗ്,

829
01:11:07,012 --> 01:11:08,638
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തി
താഹിതിയിൽ നിന്ന്.

830
01:11:15,958 --> 01:11:17,584
തീ പിടിക്കുക!

831
01:11:22,667 --> 01:11:24,091
ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
നിങ്ങളുടേതാണ്.

832
01:11:25,514 --> 01:11:26,734
ഇത്,

833
01:11:27,547 --> 01:11:28,970
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്.

834
01:11:33,647 --> 01:11:35,273
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
11-15-60.

835
01:11:40,356 --> 01:11:41,983
11-15-60.

836
01:11:42,796 --> 01:11:43,813
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കോഡ്.

837
01:11:46,456 --> 01:11:47,473
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

838
01:12:02,925 --> 01:12:04,145
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എനിക്കായി തുറക്കൂ.

839
01:12:05,772 --> 01:12:06,788
പുറത്തുവരിക. പുറത്തുവരിക.

840
01:12:14,718 --> 01:12:15,735
അത് തുറക്കുക.

841
01:12:19,394 --> 01:12:20,411
തുറക്കൂ!

842
01:12:20,411 --> 01:12:21,428
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

843
01:12:24,071 --> 01:12:24,884
01...

844
01:12:28,341 --> 01:12:29,357
08...

845
01:12:30,374 --> 01:12:31,594
35.

846
01:12:32,610 --> 01:12:34,034
എൽവിസിൻ്റെ ജന്മദിനം.

847
01:12:59,246 --> 01:13:01,279
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
സംഭവിക്കാൻ സഹായിച്ചു

848
01:13:01,279 --> 01:13:02,499
ഒന്നുമല്ല
ലജ്ജിക്കാൻ.

849
01:13:03,515 --> 01:13:05,345
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,

850
01:13:05,752 --> 01:13:07,582
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി,

851
01:13:07,582 --> 01:13:10,022
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
വെറുതെ മരിച്ചു.

852
01:13:25,067 --> 01:13:26,694
ബങ്കറിനെ പ്രതിരോധിക്കുക!

853
01:13:29,744 --> 01:13:31,370
കാറ്റ്, ഇറങ്ങുക!
ഇറങ്ങുക!

854
01:13:44,180 --> 01:13:46,823
ശരി,
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

855
01:13:56,379 --> 01:13:59,022
അടിസ്ഥാനം, ഇതാണ് ജനറൽ എൻഗുയ്.

856
01:13:59,226 --> 01:14:00,852
ലബോറട്ടറി ആക്രമണത്തിലാണ്.

857
01:14:00,852 --> 01:14:02,479
ഇപ്പോൾ ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുക!

858
01:14:41,110 --> 01:14:44,567
ഡോണിയോ?
ഇതാ, ഡോണി.

859
01:14:44,770 --> 01:14:45,990
അവനെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക.
വരിക. വരിക.

860
01:14:45,990 --> 01:14:47,210
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

861
01:14:49,853 --> 01:14:50,870
ശരി, കേൾക്കൂ.

862
01:14:51,073 --> 01:14:52,903
റോഡിലൂടെ രണ്ട് മൈൽ,
അവിടെ ഒരു ക്ലിയറിങ് ഉണ്ട്.

863
01:14:52,903 --> 01:14:54,326
നിങ്ങൾ അവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

864
01:14:54,326 --> 01:14:55,343
അതെ.

865
01:14:55,546 --> 01:14:57,173
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
കാണാം, ലൂഥർ.

866
01:14:57,173 --> 01:14:59,409
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

867
01:14:59,409 --> 01:15:00,629
പോകൂ, പോകൂ!

868
01:15:02,459 --> 01:15:04,492
അത്രയേയുള്ളൂ?
തടിച്ച സ്ത്രീയൊന്നും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

869
01:15:04,695 --> 01:15:06,119
അവൾ എനിക്കായി പാടുന്നില്ല.

870
01:15:07,339 --> 01:15:09,372
പടക്കം?
അതെ.

871
01:15:09,372 --> 01:15:11,405
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ബോട്ട് കിട്ടിയോ?
ഓ, അതെ.

872
01:15:11,405 --> 01:15:12,828
നല്ലതാണോ?
മധുരം.

873
01:15:53,290 --> 01:15:54,510
ബലപ്പെടുത്തലുകളുടെ സമയം.

874
01:15:54,510 --> 01:15:56,543
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

875
01:16:33,954 --> 01:16:35,581
കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

876
01:16:35,581 --> 01:16:36,801
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്യുക!

877
01:16:48,797 --> 01:16:50,627
പുറത്ത്!
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

878
01:17:16,245 --> 01:17:18,075
മൈക്ക്, ഇല്ല.
എനിക്ക് നല്ലതു കിട്ടി...

879
01:17:19,092 --> 01:17:20,515
വ്യക്തം! വ്യക്തം!

880
01:17:29,461 --> 01:17:31,088
ഇതാണ് ജനറൽ എൻഗുയ്!
നീ എവിടെയാണ്?

881
01:17:43,287 --> 01:17:45,930
അവർ പോകുന്നു!
അവർ പോകുന്നു.

882
01:17:54,470 --> 01:17:55,486
ടാങ്ക്!

883
01:18:00,773 --> 01:18:02,399
നമുക്ക് പോകാം! ഓടുക!

884
01:18:02,399 --> 01:18:03,619
വരൂ, ഡോണി,
വരൂ!

885
01:18:03,619 --> 01:18:04,636
ഓടുക! പോകൂ!

886
01:18:05,246 --> 01:18:07,279
ഓടുക! ഓടുക!

887
01:18:25,171 --> 01:18:27,205
തയ്യാറാണ്.

888
01:19:25,965 --> 01:19:27,185
വരിക!

889
01:20:09,069 --> 01:20:10,696
ഓപ്പറേഷൻ നോമാഡ്.

890
01:20:10,696 --> 01:20:12,932
ഓപ്പറേഷൻ നോമാഡ്,
ഞാൻ ട്രിഗർ-ഹാപ്പിയാണ്.

891
01:20:12,932 --> 01:20:14,966
ആവർത്തിക്കുക, ഞാൻ ട്രിഗർ-ഹാപ്പിയാണ്.

892
01:20:15,779 --> 01:20:16,999
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

893
01:20:16,999 --> 01:20:18,015
കൊണ്ടുവരിക.

894
01:20:30,011 --> 01:20:31,841
നമുക്ക് പിരിയാം.
ഹെലികോപ്ടറിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.

895
01:21:11,083 --> 01:21:12,303
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

896
01:21:12,303 --> 01:21:13,929
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം വരൂ.

897
01:21:25,925 --> 01:21:27,145
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.

898
01:21:29,178 --> 01:21:31,212
വേഗം! വരിക.

899
01:21:31,212 --> 01:21:33,245
വേഗം! വേഗം!
അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!

900
01:21:33,448 --> 01:21:34,871
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ജോൺസിന് വേണ്ടി!
നരകം, ഇല്ല!

901
01:21:34,871 --> 01:21:36,701
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ന്യൂക്ലിയർ ട്രിഗറുകൾ
ഇല്ലെങ്കിലും തിരികെ...

902
01:21:38,531 --> 01:21:39,954
ജോൺസ് ആയിരുന്നു ഒ.പി.
ട്രിഗറുകൾ അല്ല.

903
01:21:39,954 --> 01:21:41,174
പോകൂ, പോകൂ!

904
01:22:03,336 --> 01:22:04,150
ഇനിയൊരിക്കലും.

905
01:22:05,776 --> 01:22:06,793
മൈക്ക്!

906
01:22:17,162 --> 01:22:19,399
താഴ്ത്തുക, താഴ്ത്തുക!
വരിക!

907
01:22:19,602 --> 01:22:21,636
വരൂ, കൊണ്ടുവരിക!
അത്രയേയുള്ളൂ!

908
01:22:23,465 --> 01:22:26,312
താഴെ കൊണ്ടുവരിക!
താഴെ! വരൂ, വരൂ!

909
01:22:26,312 --> 01:22:28,345
കുറച്ച് അടി കൂടി!
കുറച്ച് അടി കൂടി! വരിക!

910
01:22:28,955 --> 01:22:30,582
താഴെ കൊണ്ടുവരിക!

911
01:22:30,582 --> 01:22:31,802
താഴ്ത്തുക!
താഴ്ത്തുക! വരിക!

912
01:22:36,275 --> 01:22:37,698
വരിക! പിടിക്കൂ!

913
01:23:03,317 --> 01:23:04,333
പോകൂ, പോകൂ!

914
01:23:34,425 --> 01:23:36,458
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- ഹേയ്,
കയറുക.

915
01:23:38,288 --> 01:23:39,915
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ചില ചിന്തകൾ.

916
01:23:39,915 --> 01:23:42,151
അതെ, ഇത് വളരെ ഫലപ്രദമല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

917
01:23:42,355 --> 01:23:44,184
സമയത്തെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ.

918
01:23:44,184 --> 01:23:45,811
അതുകൊണ്ട് പോകേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹവായിയിലേക്ക്.

919
01:23:48,251 --> 01:23:49,471
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
മനസ്സ് മാറ്റണോ?

920
01:23:49,471 --> 01:23:50,894
ഇല്ല സർ.

921
01:23:50,894 --> 01:23:52,521
അല്ല, അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മൈക്ക്.

922
01:23:52,724 --> 01:23:54,554
അവർ അന്വേഷിക്കണം
അവരുടെ സ്വന്തം വിധി.
ഭാഗ്യം, കൂട്ടരേ.

923
01:23:54,554 --> 01:23:57,197
മൈക്ക്! മൈക്ക്! ജോൺസി!

924
01:23:57,197 --> 01:23:58,620
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

925
01:24:00,857 --> 01:24:02,077
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്!

926
01:24:02,077 --> 01:24:04,110
നമ്മുടെ ദിനങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
ദീർഘവും മടിയനുമായിരിക്കുക!

927
01:24:07,567 --> 01:24:08,990
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോൺസി?

928
01:24:08,990 --> 01:24:10,413
വളരെ നല്ലത്.

929
01:24:10,413 --> 01:24:12,853
ഹവായ് ഹോ!

930
01:24:13,666 --> 01:24:15,089
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി!




